1 00:00:03,980 --> 00:00:05,979 (Todos los personajes, organizaciones, y los lugares son ficticios). 2 00:00:05,979 --> 00:00:07,779 (La institución correccional y religión en este episodio...) 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,679 (no existen en la vida real. Pedimos su comprensión.) 4 00:00:10,750 --> 00:00:12,180 Gerente de sucursal de un banco y subdirector... 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,550 que ayudó a un grupo a lavar... 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,190 una gran cantidad de dinero... 7 00:00:18,190 --> 00:00:19,959 eliminando sus transacciones... 8 00:00:19,959 --> 00:00:22,930 de la lista marcada para evitar sospechas... 9 00:00:22,930 --> 00:00:24,200 Estuvimos hoy en el tribunal. 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,430 Una declaración crucial de un testigo... 11 00:00:26,430 --> 00:00:28,799 obtuvo la mayor parte de la fiscalía pruebas aceptadas, 12 00:00:28,799 --> 00:00:30,000 y el gerente y subdirector... 13 00:00:30,000 --> 00:00:32,299 - quién administró los fondos... - ¿Cómo es que...? 14 00:00:32,299 --> 00:00:33,869 fueron declarados culpables. 15 00:00:36,540 --> 00:00:38,180 (Empleado sospechoso de los fondos Presenta un informe) 16 00:00:38,879 --> 00:00:39,879 Hola? 17 00:00:40,449 --> 00:00:42,710 Haré lo que me ordenes, Su Excelencia. 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,979 ¿Crees que has vuelto a ganar? 19 00:00:50,360 --> 00:00:52,290 Morirás por mi mano. 20 00:00:58,199 --> 00:00:59,259 ¡Suéltame! 21 00:01:06,439 --> 00:01:08,610 El obispo me ha dado instrucciones. 22 00:01:10,140 --> 00:01:12,640 voy a encerrarte en la sala de castigo. 23 00:02:02,829 --> 00:02:05,659 Sólo hay una manera para garantizar la seguridad de Lee. 24 00:02:05,659 --> 00:02:07,269 Es para llevarlo a la corte... 25 00:02:07,670 --> 00:02:09,799 para que pueda testificar. 26 00:02:09,799 --> 00:02:12,199 Hasta que testifique ante el tribunal, 27 00:02:12,199 --> 00:02:15,439 debemos lograr que todos se centren en nosotros. 28 00:02:15,669 --> 00:02:18,009 ¿Conseguir que se centren en nosotros? 29 00:02:18,210 --> 00:02:20,849 debo entrar Entonces, la mandíbula del tigre. 30 00:02:21,949 --> 00:02:23,919 Podría ser más peligroso de lo que pensamos. 31 00:02:23,919 --> 00:02:26,120 Sr. Kim, usted es el indicado. en el peligro más profundo entre nosotros. 32 00:02:26,479 --> 00:02:27,949 Ella tiene razón. 33 00:02:27,949 --> 00:02:29,819 Una vez que se enteran de todo, 34 00:02:29,819 --> 00:02:31,359 no te dejarán estar. 35 00:02:31,960 --> 00:02:34,030 Una vez que la seguridad de Lee Si Wan está garantizado, 36 00:02:34,030 --> 00:02:35,960 voy a pensar en ¿Cómo puedo escapar de aquí? 37 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 No veo una salida de aquí. 38 00:02:52,080 --> 00:02:55,109 (Taxista 2) 39 00:02:56,280 --> 00:03:00,689 (Hace seis años) 40 00:03:05,289 --> 00:03:08,129 (Episodio final) 41 00:03:27,849 --> 00:03:29,550 Felicitaciones por haber sido liberado. 42 00:03:29,550 --> 00:03:32,180 Los últimos dos años debe haber sido duro. 43 00:03:34,220 --> 00:03:36,220 Debes haber estado ocupado, Ha Jun. 44 00:03:38,319 --> 00:03:40,220 La capilla se está construyendo. en el patio trasero. 45 00:03:40,220 --> 00:03:43,530 No. Ya tengo un lugar en mente. 46 00:03:44,060 --> 00:03:47,199 Un lugar donde la gente ignorante No podemos simplemente irrumpir. 47 00:03:47,970 --> 00:03:50,300 me pregunto si el Todopoderoso me hizo sufrir, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,599 para que me lo pudiera mostrar. 49 00:03:54,009 --> 00:03:58,639 Por lo tanto, no sufrirás nada. 50 00:03:58,639 --> 00:04:02,250 El Todopoderoso me ha dicho que te levantarás aún más. 51 00:04:03,310 --> 00:04:04,680 En tus propios lugares, 52 00:04:05,550 --> 00:04:08,720 te elevarás a la cima para cambiar el mundo. 53 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 Entonces te pregunto para tener una cosa en mente. 54 00:04:12,319 --> 00:04:14,060 Recuerda de dónde vienes, 55 00:04:16,590 --> 00:04:18,199 quien te puso... 56 00:04:19,559 --> 00:04:22,229 en estas posiciones y por qué. 57 00:04:30,039 --> 00:04:31,109 Amén. 58 00:04:31,679 --> 00:04:32,880 - Amén. - Amén. 59 00:04:32,880 --> 00:04:33,950 - Amén. - Amén. 60 00:04:37,679 --> 00:04:40,989 (El día Lee Si Wan compareció ante el tribunal) 61 00:04:41,119 --> 00:04:44,520 ¿No dirías que te había dado ¿Oportunidades más que suficientes? 62 00:04:46,720 --> 00:04:49,760 Su Excelencia, por favor concédeme una oportunidad más. 63 00:04:56,570 --> 00:05:00,470 Oremos en silencio y espera una respuesta. 64 00:05:39,809 --> 00:05:41,309 ¿Cómo podía ser tan débil? 65 00:05:58,799 --> 00:06:00,400 Incluso el poderoso Manager On... 66 00:06:00,630 --> 00:06:03,400 terminó en la humilde sala de castigo. 67 00:06:15,249 --> 00:06:16,710 Déjame prometerte algo. 68 00:06:18,580 --> 00:06:20,150 Una vez que salga de aquí, 69 00:06:22,220 --> 00:06:26,390 Te mataré a ti y a todos. que tiene algo que ver contigo. 70 00:06:26,390 --> 00:06:28,630 Encontraré a todos a quien has ayudado... 71 00:06:28,630 --> 00:06:31,530 al menos una vez y matarlos yo mismo. 72 00:06:33,200 --> 00:06:34,369 El uniforme te queda bien. 73 00:07:06,030 --> 00:07:07,130 Disculpe. 74 00:07:09,799 --> 00:07:12,400 ¿Puedes cortarme el filete? 75 00:07:13,299 --> 00:07:15,140 no tengo energia para levantar mi brazo. 76 00:07:16,070 --> 00:07:17,510 Culpa a mi vejez. 77 00:07:22,150 --> 00:07:23,179 Gracias. 78 00:07:32,890 --> 00:07:33,919 Oh, mi espalda. 79 00:08:10,960 --> 00:08:13,330 Uno, dos, tres. 80 00:08:16,700 --> 00:08:18,369 Manejar nueve está por encima de mi cabeza. 81 00:08:22,809 --> 00:08:25,309 Sí. Gracias por su hospitalidad. 82 00:08:25,309 --> 00:08:28,179 ¿Por qué no te invito? a mi casa la próxima vez? 83 00:08:28,309 --> 00:08:30,309 Que tengas un buen día a todos. 84 00:08:40,790 --> 00:08:42,190 ¡No te quedes ahí! ¡Consíguelo! 85 00:08:59,879 --> 00:09:01,050 Sr. Jang. 86 00:09:01,050 --> 00:09:02,779 no has regresado nuestras llamadas. 87 00:09:02,779 --> 00:09:03,910 Mi teléfono murió. 88 00:09:03,910 --> 00:09:05,680 Esos idiotas. Cargando su teléfono... 89 00:09:05,680 --> 00:09:07,249 es lo menos que pueden hacer después de secuestrarlo. 90 00:09:08,090 --> 00:09:09,790 ¿Qué pasa con Kim? ¿Puedes alcanzarlo? 91 00:09:10,019 --> 00:09:11,359 Nuestra comunicación aún está caída. 92 00:09:11,359 --> 00:09:13,019 Tal vez, su batería también se está agotando. 93 00:09:13,019 --> 00:09:14,930 Para rescatarlo, 94 00:09:14,989 --> 00:09:16,759 Necesitamos poder hablar con él. 95 00:09:17,960 --> 00:09:19,629 - Yo iré. - ¿Ir a dónde? 96 00:09:19,629 --> 00:09:21,700 - Para darle la batería. - Te atraparán si entras. 97 00:09:22,269 --> 00:09:23,599 Hay una manera de no quedar atrapado. 98 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 ¿Qué ves? 99 00:09:31,279 --> 00:09:32,310 ¿Has estado bien? 100 00:09:32,310 --> 00:09:34,580 ¿Qué estás contrabandeando dentro hoy? 101 00:09:34,580 --> 00:09:37,649 Dios mío. Vamos. ¡Baja la voz! 102 00:09:37,879 --> 00:09:39,349 Está bien. 103 00:09:40,649 --> 00:09:42,889 me gustaria Si puedes meter esto dentro. 104 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Gracias. 105 00:09:47,560 --> 00:09:49,960 Sé que eres bueno en esto. ¡Sigan con el buen trabajo! 106 00:09:50,629 --> 00:09:52,599 Es hora de tu merienda. 107 00:09:52,599 --> 00:09:54,999 No te lo comas porque está sabroso. 108 00:09:54,999 --> 00:09:57,170 Asegúrate de comerlo con agua. 109 00:10:00,639 --> 00:10:01,670 (Correccional de Jangsan) 110 00:10:01,670 --> 00:10:03,040 (Recluso 5283) 111 00:10:04,910 --> 00:10:07,710 En serio. no puedo creer Estoy entregando esto. Bondad. 112 00:10:08,509 --> 00:10:10,550 Aquí está el panecillo de frijoles rojos. para tu merienda. 113 00:10:34,540 --> 00:10:35,540 Vamos Eun. 114 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 Sr. Kim. 115 00:10:40,080 --> 00:10:41,479 ¿Está todo bien? ¿Estás herido? 116 00:10:42,950 --> 00:10:45,950 Me temo que no. Estoy bastante golpeado. 117 00:10:46,249 --> 00:10:49,090 Dios mío. Estábamos todos muy preocupados. 118 00:10:49,090 --> 00:10:50,220 Pero yo soy el que más. 119 00:10:50,220 --> 00:10:51,960 Me alegra que podamos comunicarnos con usted ahora. 120 00:10:52,889 --> 00:10:55,430 Estábamos tratando de subir con un plan de escape para ti. 121 00:10:56,029 --> 00:10:57,729 No, no te molestes. 122 00:10:59,060 --> 00:11:00,129 ¿Qué quieres decir? 123 00:11:01,670 --> 00:11:03,300 No me iré de este lugar. 124 00:11:03,830 --> 00:11:05,970 - ¿Qué? - Me quedaré. 125 00:11:06,369 --> 00:11:07,840 ¿De qué estás hablando? 126 00:11:07,840 --> 00:11:09,509 ¿No lo sabes? ¿Qué tan peligroso es ese lugar? 127 00:11:09,509 --> 00:11:10,810 Estoy con ellos en esto. 128 00:11:10,810 --> 00:11:12,639 saliendo de ahí lo más pronto posible... 129 00:11:12,639 --> 00:11:13,639 debería ser tu prioridad. 130 00:11:13,639 --> 00:11:15,349 Tú mejor que nadie lo sabes... 131 00:11:15,349 --> 00:11:17,479 que el alcaide y los guardias están todos involucrados en esto. 132 00:11:17,519 --> 00:11:18,979 Eso lo hace aún mejor. 133 00:11:18,979 --> 00:11:21,320 ¿En qué mundo puede ¿Esto será mejor para ti? 134 00:11:21,590 --> 00:11:23,690 Un lugar donde los forasteros No puedo infiltrarme fácilmente. 135 00:11:24,190 --> 00:11:25,690 la gente aqui están en su nómina... 136 00:11:25,920 --> 00:11:28,229 lo que irónicamente significa que es un lugar seguro... 137 00:11:28,229 --> 00:11:29,330 protegido por la ley y autoridad gubernamental. 138 00:11:30,229 --> 00:11:31,359 Este lugar... 139 00:11:33,560 --> 00:11:35,170 debe ser su santuario. 140 00:11:36,029 --> 00:11:37,099 ¿Su santuario? 141 00:11:38,599 --> 00:11:39,999 Sr. Kim, no me diga eso... 142 00:11:40,369 --> 00:11:41,509 Este es el momento perfecto... 143 00:11:41,509 --> 00:11:43,609 desde el testimonio de Lee Si Wan cortarles sus fondos. 144 00:11:44,680 --> 00:11:46,210 Necesitamos arrinconarlos un poquito más. 145 00:11:47,649 --> 00:11:48,950 ¿Cómo deberíamos hacerlo? 146 00:11:49,950 --> 00:11:52,450 El Sr. Choi, el Sr. Park y Go Eun. 147 00:11:53,119 --> 00:11:55,489 Ustedes tres necesitan ser mis brazos y piernas. 148 00:11:56,989 --> 00:11:58,690 Por favor consígueme... 149 00:11:58,690 --> 00:11:59,690 la moneda extranjera informe de transacciones... 150 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 que Lee Si Wan presentó. 151 00:12:01,129 --> 00:12:04,629 Ahora bloquearemos las tuberías. de donde obtienen su dinero. 152 00:12:05,029 --> 00:12:07,499 Al bloquear sus fuentes financieras, 153 00:12:07,830 --> 00:12:10,499 quieres esos escondidos en el fondo a la superficie. 154 00:12:10,499 --> 00:12:11,670 Esa es tu idea. 155 00:12:13,440 --> 00:12:16,310 Si bloqueas el suministro de aire, seguramente saldrán a tomar aire. 156 00:12:16,810 --> 00:12:18,540 Kim, mientras tú bloquear su suministro de aire, 157 00:12:18,540 --> 00:12:20,210 Yo me ocuparé de otro asunto. 158 00:12:21,479 --> 00:12:22,710 Hay algo que debo investigar. 159 00:12:23,279 --> 00:12:24,279 Seguro. 160 00:12:26,379 --> 00:12:27,379 ¿Qué es? 161 00:12:27,379 --> 00:12:30,320 Nos reunimos aquí hoy para forjar un plan de escape para Kim, 162 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 pero él está pensando en conseguir a esta gente... 163 00:12:31,920 --> 00:12:33,759 mientras estaba cautivo. 164 00:12:34,220 --> 00:12:36,660 realmente necesitas para cuidarte mejor. 165 00:12:37,330 --> 00:12:38,330 Entonces, 166 00:12:41,170 --> 00:12:42,229 comencemos. 167 00:12:46,999 --> 00:12:49,239 (Sociedad Geumsa cuenta bancaria offshore) 168 00:12:49,239 --> 00:12:51,139 (Sociedad Geumsa cuenta bancaria offshore) 169 00:12:52,639 --> 00:12:54,450 (Cheongeum Internacional) 170 00:12:58,479 --> 00:12:59,779 (Sentirse Consultando) 171 00:13:00,680 --> 00:13:01,690 (Sentirse Consultando) 172 00:13:02,519 --> 00:13:03,519 (Sentirse Consultando) 173 00:13:04,790 --> 00:13:06,090 (Negro) 174 00:13:07,160 --> 00:13:09,460 (Sol Negro) 175 00:13:09,460 --> 00:13:10,960 (prestamista de tercer nivel) 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,229 (Antigüedades) 177 00:13:13,229 --> 00:13:14,259 (Mercado de cambio de antigüedades) 178 00:13:22,739 --> 00:13:24,340 (Cheongeum Internacional) 179 00:13:24,340 --> 00:13:26,139 (Sentirse Consultando) 180 00:13:26,139 --> 00:13:27,410 (Sol Negro) 181 00:13:27,979 --> 00:13:28,979 (Corporación SS Metal) 182 00:13:29,379 --> 00:13:30,450 (U-Dex) 183 00:13:35,220 --> 00:13:36,420 Incluso con la fuente de fondos... 184 00:13:36,420 --> 00:13:38,519 que Lee Si Wan logró informar, 185 00:13:38,989 --> 00:13:41,060 Todavía quedan muchos en juego. 186 00:13:42,229 --> 00:13:44,399 no necesitamos para bloquear todas las tuberías. 187 00:13:44,759 --> 00:13:46,599 Bloqueando el 1 o 2 los más críticos... 188 00:13:46,930 --> 00:13:48,369 será lo suficientemente eficaz. 189 00:13:50,970 --> 00:13:52,670 (Mercado de cambio de antigüedades) 190 00:13:53,099 --> 00:13:54,470 El mercado de intercambio de antigüedades. 191 00:13:54,670 --> 00:13:56,310 A pesar de su humilde tamaño, 192 00:13:56,840 --> 00:13:58,109 se trata de muchas empresas en el extranjero. 193 00:13:58,109 --> 00:13:59,609 (E y G, Briss) 194 00:13:59,639 --> 00:14:00,879 ¿Antigüedades? 195 00:14:01,680 --> 00:14:05,050 Antigüedades... 196 00:14:05,050 --> 00:14:07,920 Ahí vamos. ellos tienen demasiados fondos operativos. 197 00:14:08,889 --> 00:14:11,160 ¿No será peligroso? ¿Con toda la mayor seguridad? 198 00:14:11,160 --> 00:14:13,220 Ese seria el caso si estuviéramos detrás del dinero. 199 00:14:13,220 --> 00:14:16,160 Pero nuestro objetivo es detener que el dinero fluya. 200 00:14:16,160 --> 00:14:17,460 Dudo que sea tan difícil. 201 00:14:17,800 --> 00:14:18,830 ¿Cómo podríamos hacerlo? 202 00:14:21,599 --> 00:14:23,599 Que le roben una de las antigüedades antes de la subasta... 203 00:14:24,170 --> 00:14:25,869 les hará mucho daño. 204 00:14:26,099 --> 00:14:27,399 ¿Nos estás diciendo que lo robemos? 205 00:14:27,399 --> 00:14:29,269 Como si hubiera algo nuevo. 206 00:14:29,269 --> 00:14:30,670 Pero tendremos para infiltrarse en una instalación... 207 00:14:30,670 --> 00:14:31,680 que estará en alerta máxima... 208 00:14:31,680 --> 00:14:33,009 sin el señor Kim. 209 00:14:33,009 --> 00:14:35,680 En lugar de entrar, esperarás afuera. 210 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 ¿Afuera? 211 00:14:37,649 --> 00:14:38,920 (Horario) 212 00:14:40,080 --> 00:14:41,989 Hay una antigüedad Su subasta está prevista para hoy. 213 00:14:44,190 --> 00:14:45,690 El Sr. Choi y el Sr. Park. 214 00:14:46,320 --> 00:14:47,489 ¿Puedo dejar que ustedes dos se encarguen de ello? 215 00:14:47,590 --> 00:14:49,830 Por supuesto. Manejemos esto. 216 00:14:50,330 --> 00:14:51,359 ¿A nosotros? 217 00:14:51,759 --> 00:14:54,670 No te quedes ahí parado y date prisa. Vamos. 218 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Te deseo suerte. 219 00:15:01,109 --> 00:15:02,540 (Mercado de cambio de antigüedades) 220 00:15:02,840 --> 00:15:04,269 Puedes tomarte tu tiempo, así que ten cuidado. 221 00:15:04,310 --> 00:15:06,109 (Ala S: entrega premium) 222 00:15:06,109 --> 00:15:07,979 (Ala S: carga experta) 223 00:15:11,920 --> 00:15:13,749 - Recibimos tu llamada. - Eso fue rápido. 224 00:15:18,690 --> 00:15:19,690 Por aquí. 225 00:15:20,190 --> 00:15:22,060 Gracias. 226 00:15:23,129 --> 00:15:24,190 Bondad. 227 00:15:25,399 --> 00:15:26,399 Dios mío. 228 00:15:28,599 --> 00:15:29,629 Bondad. 229 00:15:30,970 --> 00:15:32,470 - Que tengas un buen día entonces. - Que tenga un buen día. 230 00:15:32,570 --> 00:15:33,670 Que tengan un buen día, muchachos. 231 00:15:36,940 --> 00:15:38,210 Camine lentamente si es necesario. 232 00:15:38,210 --> 00:15:40,080 Tener cuidado es nuestra prioridad. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,710 (Ala S: carga experta) 234 00:15:41,710 --> 00:15:44,979 (Ala S: carga experta) 235 00:15:46,279 --> 00:15:48,220 Entremos. Buen trabajo a todos. 236 00:15:48,220 --> 00:15:49,389 - Buen trabajo. - ¿Debemos? 237 00:15:51,960 --> 00:15:53,290 (Ala S: carga experta) 238 00:15:53,290 --> 00:15:54,590 Recibimos tu llamada. 239 00:15:55,729 --> 00:15:58,359 - ¿Nuestra llamada? - Sí, usted solicitó nuestro servicio. 240 00:15:58,930 --> 00:16:01,060 Así es. Nos llamaste. 241 00:16:01,499 --> 00:16:03,029 (prestamista de tercer nivel) 242 00:16:04,869 --> 00:16:06,670 esta es la empresa son los que más tratan. 243 00:16:06,840 --> 00:16:09,109 Al transferir dinero al extranjero eso no puede pasar por un banco, 244 00:16:09,509 --> 00:16:10,840 a esto es a quien recurren. 245 00:16:12,239 --> 00:16:13,279 divisas ilegales transacción. 246 00:16:13,509 --> 00:16:14,879 Las transacciones son ilegales... 247 00:16:14,879 --> 00:16:16,379 es por eso que son estrictos en términos de sus clientes. 248 00:16:16,379 --> 00:16:17,479 Así es. 249 00:16:17,950 --> 00:16:19,720 Incluso en Paradise Credit History, 250 00:16:19,879 --> 00:16:21,119 la computadora con todos los archivos personales del cliente... 251 00:16:21,119 --> 00:16:22,349 no estaban enganchados a una red externa... 252 00:16:22,749 --> 00:16:23,889 para evitar que sea pirateado. 253 00:16:24,820 --> 00:16:26,220 ¿Debería la lista de clientes en la computadora... 254 00:16:26,560 --> 00:16:28,359 desaparecer... 255 00:16:28,359 --> 00:16:30,060 Tendrán un colapso mental. 256 00:16:31,859 --> 00:16:32,999 Les haré una visita. 257 00:16:40,639 --> 00:16:42,840 (Capital Negra) 258 00:16:45,540 --> 00:16:48,580 Mi bebe. Qué dulce de tu parte. 259 00:16:49,180 --> 00:16:51,580 Pareces una mujer de poder. ¿Cómo puedo ser de ayuda hoy? 260 00:16:52,080 --> 00:16:53,649 Estoy aquí para pedir dinero prestado. 261 00:16:53,779 --> 00:16:54,989 ¿He venido al lugar correcto? 262 00:16:55,720 --> 00:16:56,950 Seguro que sí. 263 00:16:57,090 --> 00:16:58,389 ¿Cuanto necesitas? 264 00:16:58,389 --> 00:16:59,420 Cien dólares. 265 00:16:59,590 --> 00:17:01,160 ¿Dijiste 100 dólares? 266 00:17:01,359 --> 00:17:02,759 - Sí, 100 dólares. - ¿Porqué es eso? 267 00:17:02,759 --> 00:17:05,800 Con los 100 dólares, Te compraré delicias. 268 00:17:07,430 --> 00:17:10,269 Vendo uno de los artículos que tienes. obtendrás más que eso. 269 00:17:10,370 --> 00:17:13,470 Dios mío. No mis bebés. 270 00:17:13,799 --> 00:17:14,839 De todos modos, pásame el dinero. 271 00:17:16,009 --> 00:17:17,739 Con los 100 dólares, Te compraré golosinas. 272 00:17:17,739 --> 00:17:18,839 Aquí tienes. 273 00:17:20,739 --> 00:17:21,850 ¿No debería firmar un contrato? 274 00:17:23,650 --> 00:17:25,979 (Capital Negra) 275 00:17:28,289 --> 00:17:29,420 ¿No necesitas mi sello? 276 00:17:29,789 --> 00:17:32,620 ¿Dónde podría estar mi sello? 277 00:17:32,620 --> 00:17:33,920 Aunque prefiero firmarlo. 278 00:17:33,920 --> 00:17:35,529 En realidad, simplemente estampar mi sello en él. 279 00:17:35,960 --> 00:17:38,529 Preferiría firmarlo. Olvídalo. Te conseguiré mi sello. 280 00:17:38,529 --> 00:17:41,569 Cariño, espera, ¿quieres? 281 00:17:41,569 --> 00:17:43,670 Está muy apretado aquí. 282 00:17:43,799 --> 00:17:46,499 Dalbong, apuesto a que quieres para salir a caminar. 283 00:17:46,499 --> 00:17:48,670 Cariño, ¿dónde puse mi sello? 284 00:17:48,670 --> 00:17:50,410 ¿No lo traje? 285 00:17:50,410 --> 00:17:52,210 ¿Cómo podría venir aquí sin él? 286 00:17:52,839 --> 00:17:53,940 Prefiero no pedir prestado el dinero. 287 00:17:54,650 --> 00:17:55,650 Buenos días entonces. 288 00:17:55,749 --> 00:17:57,049 Vamos, Dalbong. 289 00:17:57,279 --> 00:17:58,749 Mi cariño. 290 00:18:00,450 --> 00:18:01,890 ¿Qué acaba de pasar? 291 00:18:03,950 --> 00:18:05,920 (Grandes almacenes Arco Iris) 292 00:18:08,259 --> 00:18:09,930 Dios mío. 293 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Aquí tienes. 294 00:18:11,960 --> 00:18:13,360 Buen chico. 295 00:18:13,829 --> 00:18:16,470 No tienes idea de lo pesado que es esto. 296 00:18:16,470 --> 00:18:18,970 Hice el dispositivo más pequeño que pude eso podría manejar la desmagnetización. 297 00:18:18,970 --> 00:18:19,999 No puedo hacerlo más ligero. 298 00:18:20,769 --> 00:18:22,069 Dalbong también pesaba. 299 00:18:22,069 --> 00:18:24,210 - Dalbong, aquí tienes. - Quédate quieto, Dalbong. 300 00:18:24,640 --> 00:18:26,910 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos nuestros archivos? 301 00:18:29,279 --> 00:18:31,549 Los datos de nuestro disco duro han sido borrados! 302 00:18:31,650 --> 00:18:32,680 ¿Qué? 303 00:18:42,930 --> 00:18:44,390 ¿Qué acabas de decir? 304 00:18:45,029 --> 00:18:47,660 ¿El dinero aún no se ha procesado? 305 00:19:00,710 --> 00:19:01,910 Ve... 306 00:19:03,880 --> 00:19:05,150 Sí, Su Excelencia. 307 00:19:06,450 --> 00:19:07,680 Trae a Kim Do Ki... 308 00:19:09,319 --> 00:19:10,390 para mi. 309 00:19:12,789 --> 00:19:14,089 (Establecer la ley y el orden con Respeto a las Personas) 310 00:19:39,519 --> 00:19:41,989 Parece como si Tendré que visitarlo yo mismo. 311 00:19:42,120 --> 00:19:43,489 ¿Quieres visitar al Sr. Kim? 312 00:19:43,989 --> 00:19:45,920 Te llevarán enseguida. 313 00:19:45,920 --> 00:19:47,819 Dudo que me maten. 314 00:19:48,160 --> 00:19:50,430 Además, no es Kim. a quien estoy a punto de visitar. 315 00:19:51,059 --> 00:19:52,200 ¿Quién entonces? 316 00:19:52,400 --> 00:19:54,829 No te preocupes demasiado incluso si no puedes localizarme. 317 00:19:54,829 --> 00:19:56,029 Estaré bien. 318 00:19:56,670 --> 00:19:57,870 ¡Pero señor Jang! 319 00:20:17,950 --> 00:20:19,690 (Listo) 320 00:20:34,370 --> 00:20:35,509 Recluso 5283. 321 00:20:36,140 --> 00:20:37,509 Tienes una visita especial. 322 00:20:41,210 --> 00:20:42,350 ¿Hay leche? 323 00:21:08,140 --> 00:21:11,539 ¿No deberías haber preguntado? ¿Ver a Kim Do Ki en su lugar? 324 00:21:15,650 --> 00:21:17,049 De cualquier manera, 325 00:21:18,450 --> 00:21:20,779 Me siento honrado de que viniste a verme... 326 00:21:20,779 --> 00:21:22,289 cuando más te necesitaba. 327 00:21:22,549 --> 00:21:24,690 me he decepcionado mis mayores, ya ves. 328 00:21:38,269 --> 00:21:39,839 Gracias a ti, Podré salvar las apariencias. 329 00:21:43,739 --> 00:21:45,479 Yo era consciente de las consecuencias, 330 00:21:46,039 --> 00:21:47,279 pero tenía que venir. 331 00:21:48,910 --> 00:21:50,180 ¿Tenías que venir? 332 00:21:57,019 --> 00:21:59,390 porque tienes derecho para saber la verdad. 333 00:22:11,900 --> 00:22:15,210 (Correccional de Jangsan) 334 00:22:21,239 --> 00:22:22,950 El señor Kim lo llamó. 335 00:22:23,350 --> 00:22:25,680 Supongo que están demasiado metidos. 336 00:22:33,360 --> 00:22:35,390 Estás obteniendo los números de placa. de los autos, ¿no? 337 00:22:35,729 --> 00:22:39,130 Por supuesto. Ni siquiera perdí un auto. Los tengo todos. 338 00:22:41,460 --> 00:22:43,600 ¿Qué estás haciendo? Comerse. 339 00:22:45,069 --> 00:22:46,499 ¿Pero tengo que comer esto? 340 00:22:46,999 --> 00:22:49,440 Debes comer el tofu. De esa manera nadie sospechará de nosotros. 341 00:22:49,670 --> 00:22:51,410 Avísame cuando termines eso. Te daré otro. 342 00:22:51,710 --> 00:22:52,809 ¿Qué? 343 00:22:54,839 --> 00:22:57,249 Eh, tú. ¿Quieres un poco de tofu? 344 00:22:58,079 --> 00:22:59,479 Dios, ese tipo. 345 00:23:00,249 --> 00:23:01,989 Vamos. Comerse. 346 00:23:06,920 --> 00:23:09,329 (Servicio regular en el correccional de Jangsan) 347 00:23:37,789 --> 00:23:40,690 no pensé Me encontraría con un pasajero aquí. 348 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 Te subestimé. 349 00:23:44,329 --> 00:23:47,259 Si hubiera conocido tus capacidades, Habría acabado contigo antes. 350 00:23:48,299 --> 00:23:50,630 Mi error de subestimarte fue bastante costoso. 351 00:23:51,269 --> 00:23:54,370 Me diste el destino equivocado a propósito. 352 00:23:54,370 --> 00:23:56,670 No se como cobrarte por el precio del taxi. 353 00:23:56,870 --> 00:23:58,309 Esto nunca me ha pasado a mí. 354 00:24:00,309 --> 00:24:01,509 (Servicio regular en el correccional de Jangsan) 355 00:24:04,079 --> 00:24:07,350 Déjame decirte Tu último momento en la tierra. 356 00:24:07,779 --> 00:24:09,549 También soy bueno leyendo la fortuna. 357 00:24:10,420 --> 00:24:12,589 Ya ves, Solía ser adivino. 358 00:24:14,620 --> 00:24:16,029 Según mi lectura, 359 00:24:16,759 --> 00:24:19,660 terminarás pagando mucho dinero para el taxi. 360 00:24:21,630 --> 00:24:23,100 Será una tarifa de taxi exorbitante. 361 00:24:23,400 --> 00:24:24,499 Te escapaste hoy... 362 00:24:25,100 --> 00:24:28,069 porque no pudiste manejar estar en prisión. 363 00:24:28,339 --> 00:24:31,110 Te escondiste en un área remota para buscar una salida a esto. 364 00:24:31,680 --> 00:24:34,309 Entonces te encontraron guardias armados de la prisión. 365 00:24:34,680 --> 00:24:36,350 Y te mataron a tiros. 366 00:24:38,110 --> 00:24:42,190 Tu muerte será trágica y sin sentido. 367 00:24:44,190 --> 00:24:45,360 Como tu madre. 368 00:24:58,839 --> 00:25:00,640 Quiero que pagues la tarifa del taxi ahora. 369 00:25:03,069 --> 00:25:04,470 Con tu vida. 370 00:25:05,739 --> 00:25:06,809 Agárralo. 371 00:25:19,920 --> 00:25:20,989 ¡Mamá! 372 00:26:00,160 --> 00:26:02,970 Dios mío. Esto no es nada. 373 00:26:04,670 --> 00:26:06,839 Ni siquiera puedes superar este patético trauma tuyo. 374 00:26:07,299 --> 00:26:08,610 ¿Por qué engañarte con eso? ¿Puedes ayudar a la gente? 375 00:26:14,009 --> 00:26:16,079 yo me encargaré de ello como le indicaste. 376 00:26:16,509 --> 00:26:18,279 tu también puedes cuida a su jefe... 377 00:26:18,279 --> 00:26:20,049 quien practicamente se entregó a nosotros. 378 00:26:36,430 --> 00:26:37,569 (Servicio regular en el correccional de Jangsan) 379 00:26:41,670 --> 00:26:43,710 (Establecer la ley y el orden). 380 00:26:51,650 --> 00:26:54,380 (Establecer la ley y el orden con respeto.) 381 00:27:02,660 --> 00:27:03,660 (Transporte de Emergencia) 382 00:27:03,660 --> 00:27:04,989 (Podemos limpiar ropa sucia, manchada y hacerlos nuevos.) 383 00:27:05,259 --> 00:27:06,600 ¿No es ese el Sr. Kim? 384 00:27:06,930 --> 00:27:09,999 ¿En realidad? Creo que vi al Sr. Jang allí. 385 00:27:09,999 --> 00:27:10,999 ¿Qué? 386 00:27:11,769 --> 00:27:13,839 Creo que el señor Kim salió de prisión. 387 00:27:13,839 --> 00:27:15,339 ¡Era el Sr. Kim! 388 00:27:17,670 --> 00:27:20,610 (Lavandería de Segunda Oportunidad) 389 00:27:21,850 --> 00:27:23,680 Acaban de lanzar una investigación a gran escala sobre nosotros. 390 00:27:23,680 --> 00:27:25,319 Ahora que no hay entrada de fondos, 391 00:27:25,319 --> 00:27:27,680 el daño que estamos enfrentando es demasiado severo para manejarlo. 392 00:27:28,049 --> 00:27:31,620 Debemos hacer todo lo que podamos. para arreglar esto, Su Excelencia. 393 00:27:32,220 --> 00:27:34,690 Por favor danos una solución. 394 00:27:35,019 --> 00:27:36,360 Debemos encontrar una solución. 395 00:27:36,360 --> 00:27:38,130 - Necesitamos una solución. - ¿Cómo podemos solucionar esto? 396 00:27:38,130 --> 00:27:40,360 - Hemos estado trabajando muy duro. - ¡Deberíamos hacerlo! 397 00:27:40,360 --> 00:27:43,170 - Esto es increíble. - Tranquilo. 398 00:27:44,900 --> 00:27:47,039 Sólo porque estás en lugares altos, 399 00:27:48,170 --> 00:27:50,210 debes pensar que tú tienes el control. 400 00:27:56,150 --> 00:27:58,380 Mientras te pongo en esos lugares, 401 00:27:58,579 --> 00:28:00,519 Puedo derribarte también. 402 00:28:01,450 --> 00:28:03,390 Cuida tu lengua y muéstrame respeto. 403 00:28:07,559 --> 00:28:08,989 Y no te preocupes. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,390 O sentirse inseguro. 405 00:28:11,759 --> 00:28:14,460 No enfrentarás ninguna dificultad. 406 00:28:14,960 --> 00:28:16,769 ya lo he preparado un cordero de sacrificio... 407 00:28:17,569 --> 00:28:19,870 para ocupar vuestros lugares. 408 00:28:21,170 --> 00:28:22,870 - Amén. - Amén. 409 00:28:28,680 --> 00:28:30,850 Un coche los sigue. 410 00:28:32,850 --> 00:28:34,519 Que ignorantes son. 411 00:28:35,319 --> 00:28:36,920 Manéjelos de inmediato. 412 00:28:37,319 --> 00:28:39,890 (Correccional de Jangsan) 413 00:28:42,229 --> 00:28:44,329 (Correccional de Jangsan) 414 00:28:55,870 --> 00:28:58,269 (Transporte de Emergencia) 415 00:29:05,549 --> 00:29:06,680 (Transporte de Emergencia) 416 00:29:12,890 --> 00:29:14,920 (Transporte de Emergencia) 417 00:29:14,920 --> 00:29:16,759 (Transporte de Emergencia) 418 00:29:37,110 --> 00:29:38,549 ¿A dónde diablos van? 419 00:29:44,350 --> 00:29:46,519 (Transporte de Emergencia) 420 00:29:48,660 --> 00:29:50,789 (Lavandería de Segunda Oportunidad) 421 00:29:53,130 --> 00:29:54,200 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 422 00:29:55,470 --> 00:29:57,370 Todos son carne muerta. Maldita sea. 423 00:29:57,370 --> 00:30:00,069 (Lavandería de Segunda Oportunidad) 424 00:30:15,220 --> 00:30:16,549 (Ministerio de Justicia) 425 00:30:18,390 --> 00:30:20,620 - Espera. - Deberíamos retirarnos rápidamente. 426 00:30:39,110 --> 00:30:40,279 Todos, salgan del auto. 427 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 ¡Ahora! 428 00:31:16,079 --> 00:31:19,450 (Buscando un niño desaparecido, Kim Dan Woo) 429 00:31:19,450 --> 00:31:21,120 a pesar de saber ¿Qué pasaría conmigo? 430 00:31:22,220 --> 00:31:23,420 Tenía que venir. 431 00:31:24,789 --> 00:31:27,160 porque tienes derecho para saber la verdad también. 432 00:31:41,600 --> 00:31:42,710 (Buscando un niño desaparecido, Kim Dan Woo) 433 00:31:46,279 --> 00:31:48,440 Hace más de una década, 434 00:31:49,680 --> 00:31:53,779 conocí a tus padres a través de la Fundación Blue Bird. 435 00:31:57,150 --> 00:31:58,549 Estabas corriendo el patio de recreo... 436 00:31:58,549 --> 00:31:59,559 frente a tu casa. 437 00:32:00,519 --> 00:32:04,660 Entonces un día, alguien te había llevado y ya no estabas. 438 00:32:08,259 --> 00:32:10,799 (Buscando un niño desaparecido, Kim Dan Woo) 439 00:32:10,799 --> 00:32:12,170 (Kim Dan Woo, niño de 9 años) 440 00:32:13,799 --> 00:32:15,910 (Desapareció del patio de recreo en Iyeong 3-dong, Gangbuk-gu, Seúl) 441 00:32:17,940 --> 00:32:20,640 Escuché que ni siquiera puedes recordar tu nombre. 442 00:32:20,880 --> 00:32:21,910 (En Ha Jun) 443 00:32:22,039 --> 00:32:25,749 Un niño jugaba solo. Luego resbaló y murió. 444 00:32:25,749 --> 00:32:27,120 ¿Cómo se registra ese incidente? 445 00:32:28,519 --> 00:32:31,390 Siempre debes ganar la pelea. 446 00:32:31,519 --> 00:32:33,819 De lo contrario, tu enemigo tendrá una oportunidad para definirte... 447 00:32:33,819 --> 00:32:36,130 y dile a la gente que eres malvado. 448 00:32:36,960 --> 00:32:38,759 Estás en Ha Jun a partir de hoy. 449 00:32:39,600 --> 00:32:41,630 Debes luchar contra el mal... 450 00:32:41,630 --> 00:32:44,100 en nombre de Ha Jun, quien acaba de morir. 451 00:32:44,100 --> 00:32:45,229 (En Ha Jun) 452 00:32:45,569 --> 00:32:46,600 Ha Jun. 453 00:32:48,739 --> 00:32:52,279 Tus padres dejaron sus trabajos... 454 00:32:53,509 --> 00:32:55,009 y fue a buscarte. 455 00:32:57,779 --> 00:32:58,779 (Buscando un niño desaparecido, Kim Dan Woo) 456 00:32:58,779 --> 00:33:00,450 (Desapareció a los 9 años, actualmente tiene 10 años) 457 00:33:02,819 --> 00:33:04,390 Lo hicieron durante mucho tiempo. 458 00:33:04,690 --> 00:33:06,360 (Buscando a un niño desaparecido) 459 00:33:07,120 --> 00:33:10,229 (Desapareció a los 9 años, actualmente tiene 14 años) 460 00:33:10,229 --> 00:33:11,259 (Buscando a un niño desaparecido) 461 00:33:13,400 --> 00:33:15,670 (Foto del niño según la edad) 462 00:33:15,999 --> 00:33:17,829 No fuiste abandonado. 463 00:33:18,370 --> 00:33:19,769 (Por favor ayúdanos a encontrar a Dan Woo). 464 00:33:19,769 --> 00:33:21,569 (Foto del niño según la edad) 465 00:33:23,410 --> 00:33:25,809 (Actualmente 19 años) 466 00:33:28,339 --> 00:33:29,710 (Por favor ayúdanos a encontrar a Dan Woo). 467 00:33:42,829 --> 00:33:45,029 Tu padre que no hizo nada pero buscarte... 468 00:33:46,960 --> 00:33:49,029 perdió la vida en un accidente cuestionable. 469 00:33:53,670 --> 00:33:54,970 Ha sido encontrado. 470 00:33:54,970 --> 00:33:58,069 Te veré a las 10 p.m. el sabado en la azotea del edificio Muji. 471 00:33:58,410 --> 00:34:00,440 tu hijo sera esperándote allí. 472 00:34:01,739 --> 00:34:03,850 (Director del orfanato) 473 00:34:42,149 --> 00:34:44,020 (Nombre: Kim Dan Woo, Actualmente tiene 19 años) 474 00:34:44,020 --> 00:34:46,390 Me dijeron que alguien Coincidiendo con la descripción de Dan Woo... 475 00:34:46,390 --> 00:34:47,589 fue visto aquí. 476 00:34:54,759 --> 00:34:56,629 (Por favor ayúdanos a encontrar a Dan Woo). 477 00:35:36,009 --> 00:35:39,140 Ha Jun, estás creciendo mucho más rápido de lo que esperaba. 478 00:35:40,209 --> 00:35:42,549 Te has vuelto más fuerte hoy. Para celebrar eso, 479 00:35:43,109 --> 00:35:44,509 Te daré un regalo. 480 00:35:47,779 --> 00:35:51,120 Las personas con este anillo te ayudarán. 481 00:35:58,430 --> 00:36:00,000 Lo lamento. Voy tarde. 482 00:36:00,930 --> 00:36:02,230 ¿Cómo debo procesar este? 483 00:36:03,230 --> 00:36:05,100 un padre estaba fuera buscando a su hijo. 484 00:36:05,370 --> 00:36:07,970 Pero no pudo encontrar al niño. y saltó de un edificio. 485 00:36:10,669 --> 00:36:12,339 ¿Cómo se registra ese incidente? 486 00:36:24,790 --> 00:36:27,560 (Casa de Bienestar para hermanos y hermanas) 487 00:36:41,470 --> 00:36:46,080 (Oficina del director) 488 00:37:06,000 --> 00:37:07,359 ¿Y qué? 489 00:37:10,899 --> 00:37:12,899 ¿Qué se supone que debo hacer? sobre esto ahora? 490 00:37:32,989 --> 00:37:34,890 Sr. Kim! 491 00:37:38,160 --> 00:37:39,459 Sr. Jang, ¿se encuentra bien? 492 00:37:40,060 --> 00:37:41,129 - Sí. - Tenemos cinco. 493 00:37:43,100 --> 00:37:45,299 Cinco es el número mágico. 494 00:37:46,669 --> 00:37:47,669 Apuntar. 495 00:37:50,009 --> 00:37:51,870 no tenía idea nuestras vidas terminarían de esta manera. 496 00:37:52,270 --> 00:37:53,339 Kyung Gu. 497 00:37:53,410 --> 00:37:54,609 Chicos... 498 00:37:55,040 --> 00:37:57,310 Me divertí mientras duró. 499 00:37:57,509 --> 00:37:59,319 No, todavía hay una manera. 500 00:37:59,319 --> 00:38:00,850 Mantente alerta, ¿quieres? 501 00:38:01,279 --> 00:38:03,220 Piense en una salida a esto. 502 00:38:04,419 --> 00:38:05,790 Dudo que haya uno. 503 00:38:05,790 --> 00:38:07,020 ¡Pero Kyung Gu! 504 00:38:08,290 --> 00:38:10,230 Escúchame, ¿quieres? 505 00:38:10,560 --> 00:38:11,560 Fuego. 506 00:38:11,660 --> 00:38:14,759 ¡Te quiero todo! 507 00:38:20,169 --> 00:38:21,399 (De lujo) 508 00:38:27,009 --> 00:38:28,680 (De lujo) 509 00:38:35,379 --> 00:38:36,489 (De lujo) 510 00:38:48,330 --> 00:38:49,370 Sr. Kim. 511 00:39:11,989 --> 00:39:13,020 ¿Qué está sucediendo? 512 00:39:13,220 --> 00:39:15,160 ¿Quién conducía eso? ¿Cuando estábamos los cinco aquí? 513 00:39:15,160 --> 00:39:17,060 Te dije que me escucharas. 514 00:39:33,939 --> 00:39:35,950 (Establecer la ley y el orden con Respeto a las Personas) 515 00:39:39,480 --> 00:39:41,450 (Listo) 516 00:40:05,310 --> 00:40:09,350 Sra. Driver, ¿ese buscapersonas realmente funciona? 517 00:40:09,480 --> 00:40:10,509 ¿En realidad? 518 00:40:16,319 --> 00:40:17,689 Por favor vuelve otra vez. 519 00:40:18,290 --> 00:40:20,160 Pensé que nunca lo fuiste me vas a llamar otra vez. 520 00:40:20,989 --> 00:40:23,129 Me imaginé que estabas bien por tu cuenta. 521 00:40:23,259 --> 00:40:24,529 Gracias por hacer el viaje. 522 00:40:26,660 --> 00:40:29,160 ¿Todavía estás preocupado por ¿Otros están heridos? 523 00:40:33,169 --> 00:40:34,200 Saluden, chicos. 524 00:40:34,899 --> 00:40:37,410 Ella fue la primera conductora. del taxi de lujo. 525 00:40:43,709 --> 00:40:44,709 ¿Qué? 526 00:40:48,980 --> 00:40:50,520 Gracias por ayudarnos. 527 00:41:11,069 --> 00:41:13,279 No deseo reprenderte... 528 00:41:13,410 --> 00:41:16,680 porque nunca lo has hecho Me decepcionó antes. 529 00:41:17,350 --> 00:41:18,709 Nunca has hecho mal 530 00:41:18,709 --> 00:41:20,950 entonces por supuesto que no lo sabes cómo asumir la responsabilidad. 531 00:41:23,189 --> 00:41:25,189 lo recuerdo que alegremente sonreías... 532 00:41:25,520 --> 00:41:28,120 cuando construimos un nuevo edificio donde estaba la casa de asistencia social. 533 00:41:33,660 --> 00:41:35,629 una cantidad tremenda del daño fue causado... 534 00:41:35,629 --> 00:41:36,830 lo que ha suscitado muchas quejas. 535 00:41:37,029 --> 00:41:39,500 Algunas de las corporaciones locales son ahora objetivos de una investigación... 536 00:41:39,500 --> 00:41:41,270 que tiene gente preguntándose por ellos. 537 00:41:41,669 --> 00:41:42,910 Me gustaría este incidente... 538 00:41:43,910 --> 00:41:46,810 para enseñarte cómo asumir la responsabilidad. 539 00:41:49,040 --> 00:41:51,350 lo que deberías decir al fiscal... 540 00:41:51,350 --> 00:41:52,850 ya ha sido escrito para ti. 541 00:41:52,950 --> 00:41:56,089 orar en silencio y serás respondido. 542 00:42:00,020 --> 00:42:03,189 Su Excelencia, Me temo que hay problemas. 543 00:42:15,700 --> 00:42:17,239 Por favor perdóname la vida. 544 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 ¿Perdonar tu vida? 545 00:42:19,609 --> 00:42:22,509 Entonces explica por qué debería mantenerte con vida. 546 00:42:23,950 --> 00:42:24,980 Yo... 547 00:42:32,919 --> 00:42:35,560 aceptaré con gusto el castigo que me das. 548 00:42:38,029 --> 00:42:40,129 Para que toda la culpa está dirigido a mi manera, 549 00:42:41,000 --> 00:42:42,459 Yo ocuparé tu lugar... 550 00:42:43,399 --> 00:42:45,970 y tomar la caída como el hombre a cargo. 551 00:42:46,970 --> 00:42:48,200 Sólo pido una cosa a cambio. 552 00:42:51,810 --> 00:42:53,040 Kim Do Ki... 553 00:42:54,109 --> 00:42:55,839 Déjame ser quien lo mate. 554 00:42:57,910 --> 00:42:59,549 voy a poner fin... 555 00:43:00,779 --> 00:43:02,080 a nuestra enemistad. 556 00:43:06,819 --> 00:43:08,790 El Sr. Jang me dijo hace un tiempo... 557 00:43:08,919 --> 00:43:11,230 que habia alguien ¿Quién conduce más desagradable que yo? 558 00:43:11,830 --> 00:43:13,629 También escuché mucho de él, 559 00:43:14,029 --> 00:43:15,959 El primer conductor de lujo. 560 00:43:16,700 --> 00:43:18,899 Gracias por ayudarnos. 561 00:43:27,709 --> 00:43:28,709 (En Ha Jun) 562 00:43:43,629 --> 00:43:45,359 ¿Aceptan clientes como yo? 563 00:43:59,109 --> 00:44:00,140 ¿Qué quería? 564 00:44:00,439 --> 00:44:01,910 Él quiere poner fin a nuestra batalla. 565 00:44:02,950 --> 00:44:03,980 Tómalo. 566 00:44:06,919 --> 00:44:09,080 Iba a llevarte a casa ya que parecías cansado, 567 00:44:09,279 --> 00:44:10,790 pero no creo ahí es donde te diriges. 568 00:44:13,520 --> 00:44:14,819 Deberíamos ver el final de una batalla. 569 00:44:15,089 --> 00:44:16,589 No te atrevas a decir estás haciendo esto solo. 570 00:44:16,589 --> 00:44:17,629 Ella tiene razón. 571 00:44:17,629 --> 00:44:19,759 Que estés solo me preocupa. 572 00:44:20,959 --> 00:44:24,029 Bien. Vayamos todos juntos. 573 00:44:26,600 --> 00:44:28,169 Sr. Jang, debe sentirse tranquilo. 574 00:44:29,000 --> 00:44:30,939 Prefiero ser el indicado para que se sientan así. 575 00:44:32,209 --> 00:44:33,839 Gracias por hacer el largo viaje. 576 00:44:33,839 --> 00:44:35,209 Déjame llevarte al aeropuerto. 577 00:44:35,209 --> 00:44:36,649 No seas ridículo. 578 00:44:36,709 --> 00:44:38,750 Deberías operar con esa gente también. 579 00:44:39,850 --> 00:44:40,980 Están listos para poner fin a la batalla. 580 00:44:42,379 --> 00:44:43,419 Entonces vete. 581 00:44:43,419 --> 00:44:44,989 Terminaré con esto antes de irme. 582 00:44:45,819 --> 00:44:47,560 Bueno. Gracias por tu ayuda. 583 00:44:48,890 --> 00:44:51,330 Está bien. ¿Nos vamos? 584 00:44:51,330 --> 00:44:52,330 Sí. 585 00:44:52,790 --> 00:44:53,799 Vamos. 586 00:44:53,799 --> 00:44:56,000 (De lujo) 587 00:45:05,239 --> 00:45:07,239 (Lavandería de Segunda Oportunidad) 588 00:45:16,350 --> 00:45:17,919 (De lujo) 589 00:45:37,310 --> 00:45:39,640 (De lujo) 590 00:45:43,850 --> 00:45:45,480 (De lujo) 591 00:45:52,419 --> 00:45:53,689 (Ministerio de Justicia) 592 00:46:02,529 --> 00:46:03,569 Ven conmigo. 593 00:46:44,640 --> 00:46:46,480 (Hacer realidad una sociedad justa). 594 00:46:50,549 --> 00:46:52,350 Me preocupaba que es posible que no aparezcas. 595 00:46:52,879 --> 00:46:54,049 Debería poner fin a esto. 596 00:46:56,520 --> 00:46:59,489 Haré todo lo posible para hacer lo mismo. 597 00:47:12,970 --> 00:47:15,839 Hace frío. ¿Por qué no lo miras? a través del monitor? 598 00:47:16,040 --> 00:47:18,669 A veces, Quiero ver morir a un hombre en persona. 599 00:47:19,540 --> 00:47:21,509 Vuelve adentro. Hace frío aquí afuera. 600 00:48:52,899 --> 00:48:54,899 (Hacer realidad una sociedad justa). 601 00:49:05,580 --> 00:49:08,720 ¿Es esto lo que querías? 602 00:49:11,750 --> 00:49:13,489 Tenías razón. 603 00:49:15,419 --> 00:49:17,790 Hay que recordar algunas cosas para recuperarlos. 604 00:49:22,759 --> 00:49:24,830 Si los hubiera conocido primero, 605 00:49:27,200 --> 00:49:28,839 ¿Mi vida habría sido diferente? 606 00:49:35,140 --> 00:49:36,239 Sin embargo, podría haber cambiado, 607 00:49:38,180 --> 00:49:39,850 hubiera sido mejor que esto. 608 00:49:47,890 --> 00:49:48,959 Kim Dan Woo. 609 00:49:51,790 --> 00:49:54,000 ¿Entonces ese era tu verdadero nombre? 610 00:49:55,430 --> 00:49:56,600 Es un buen nombre. 611 00:50:20,959 --> 00:50:24,390 Gracias por aceptar mi caso, Do Ki. 612 00:50:28,200 --> 00:50:29,899 ¿Aceptas clientes como yo también? 613 00:50:34,970 --> 00:50:36,169 Quiero terminar esta pelea. 614 00:50:38,470 --> 00:50:39,879 Ayúdame a encontrar mi nombre. 615 00:50:50,520 --> 00:50:51,890 Qué débil es. 616 00:50:55,759 --> 00:50:57,629 Yo mismo terminaré esta pelea. 617 00:51:07,239 --> 00:51:08,299 ¿Qué? 618 00:51:58,919 --> 00:51:59,919 Ha Jun. 619 00:52:01,890 --> 00:52:02,919 ¿Cómo...? 620 00:52:04,859 --> 00:52:06,390 ¿te atreves? 621 00:52:11,100 --> 00:52:12,169 Sr. On. 622 00:52:25,509 --> 00:52:28,149 Si tienes un accidente, hazte revisar. 623 00:52:28,149 --> 00:52:29,250 Haz eso primero. ¿Entiendo? 624 00:52:32,149 --> 00:52:33,189 Gracias. 625 00:52:58,279 --> 00:53:00,680 Señor, ¿qué debo hacer? 626 00:53:07,089 --> 00:53:08,089 Señor. 627 00:53:13,359 --> 00:53:14,399 - ¿Qué es este sonido? - ¿Qué? 628 00:53:14,399 --> 00:53:15,459 ¿Qué está sucediendo? 629 00:53:16,799 --> 00:53:17,970 ¿Qué es este sonido? 630 00:53:18,569 --> 00:53:21,000 - ¿Qué es esto? - ¿Qué diablos es esto? 631 00:53:21,000 --> 00:53:23,509 ¿El obispo está muerto? ¿Qué está sucediendo? 632 00:53:23,509 --> 00:53:25,640 - ¿Qué es esto? - ¿Cómo puede ser esto? 633 00:53:25,640 --> 00:53:27,910 - ¿Qué es esto? - ¿Está muerto? 634 00:53:27,910 --> 00:53:29,080 - Deberíamos irnos. - ¿Qué? 635 00:53:29,080 --> 00:53:30,149 - Dios mío. - Vamos. 636 00:53:30,149 --> 00:53:31,950 ¡El obispo está muerto! 637 00:53:44,830 --> 00:53:45,830 ¿Qué es esto? 638 00:53:48,600 --> 00:53:50,100 ¡No puedo abrir la puerta! 639 00:53:52,830 --> 00:53:54,299 No puedo abrirlo. 640 00:53:54,899 --> 00:53:56,239 Me estoy muriendo aquí. 641 00:53:56,239 --> 00:53:58,040 ¿Hay alguien afuera? 642 00:53:58,109 --> 00:53:59,239 ¡Ayúdanos! 643 00:53:59,239 --> 00:54:02,339 - ¡Abre! - ¡Abre la puerta! 644 00:54:02,910 --> 00:54:03,980 Abrir la puerta. 645 00:54:13,959 --> 00:54:15,359 ¿Qué está sucediendo? No se abre. 646 00:54:15,359 --> 00:54:16,419 Déjame intentarlo. 647 00:54:16,859 --> 00:54:19,259 ¡Olvídalo! usemos el camino en la parte trasera de la cocina. 648 00:54:19,259 --> 00:54:21,060 - ¡Mira la parte de atrás! - Compruébalo. 649 00:54:22,759 --> 00:54:24,669 Van a la cocina. 650 00:54:26,299 --> 00:54:27,839 ¿Había un camino allí también? 651 00:54:36,739 --> 00:54:37,779 (Plano de prisión) 652 00:54:41,680 --> 00:54:43,790 Lo hubo. Pero ya no. 653 00:54:47,720 --> 00:54:49,959 ¿Cómo es que todas las puertas están cerradas? 654 00:54:50,989 --> 00:54:52,730 (Establecer orden al caminar en grupos.) 655 00:55:18,419 --> 00:55:20,589 Hablemos del asunto. 656 00:55:28,600 --> 00:55:31,029 - ¡Perdónanos! - ¡No! 657 00:55:53,189 --> 00:55:56,160 (Ministerio de Justicia) 658 00:56:36,660 --> 00:56:38,770 ¿Te mataría moverte más rápido? 659 00:56:40,000 --> 00:56:41,270 ¿Qué pasa con los demás? 660 00:56:42,239 --> 00:56:44,509 Nos ocupamos de ellos como sugeriste. 661 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 Maldita sea. 662 00:56:54,080 --> 00:56:55,080 ¿Qué...? 663 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 ¡Ey! 664 00:56:58,189 --> 00:57:00,959 - Aquí hay una persona encerrada. - ¡Sáquenme de aquí! 665 00:57:00,959 --> 00:57:02,520 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Estoy encerrado aquí! 666 00:57:02,520 --> 00:57:04,129 - ¡Abre esta puerta! - ¡Déjame salir! 667 00:57:04,129 --> 00:57:05,529 - Déjame salir. - ¿Por qué estoy aquí? 668 00:57:05,589 --> 00:57:07,560 - ¡Abre esta puerta! - ¡Apurarse! 669 00:57:07,560 --> 00:57:09,330 - Sácame de aquí. - ¡Apurarse! 670 00:57:09,560 --> 00:57:11,069 - ¡Ayuda! - Sácame de aquí. 671 00:57:11,399 --> 00:57:14,399 - ¡Ayuda! - ¡Alguien está encerrado aquí! 672 00:57:17,239 --> 00:57:19,310 Yo estoy conduciendo, así que métete atrás. 673 00:57:20,310 --> 00:57:21,480 Estoy llamando escopeta. 674 00:57:27,120 --> 00:57:30,620 (De lujo) 675 00:57:34,160 --> 00:57:35,689 ¿A dónde, señor? 676 00:57:40,129 --> 00:57:43,459 Llévanos al lugar eso nos trajo alegría. 677 00:57:50,069 --> 00:57:51,339 ¿Sabes dónde está eso? 678 00:57:56,040 --> 00:57:58,350 Te llevaré con seguridad a tu destino. 679 00:57:58,350 --> 00:57:59,549 Parece que ella lo sabe. 680 00:58:00,779 --> 00:58:02,980 El servicio inicial 5283. 681 00:58:09,489 --> 00:58:11,930 (Establecer la ley y el orden con Respeto a las Personas) 682 00:58:20,069 --> 00:58:21,870 ("Taxi" de Park Ji Woong) 683 00:58:21,870 --> 00:58:25,270 (Llévame al lugar eso me trajo alegría) 684 00:58:31,549 --> 00:58:34,680 (Un año después) 685 00:58:36,049 --> 00:58:37,419 Pásame el destornillador. 686 00:58:37,549 --> 00:58:38,549 Seguro. 687 00:58:46,390 --> 00:58:47,529 No hay ninguna fuga... 688 00:58:48,060 --> 00:58:49,129 y todo esta bien con los bajos. 689 00:58:49,129 --> 00:58:50,870 Bajos, comprobar. 690 00:58:50,870 --> 00:58:53,370 Todo esto acostado... 691 00:58:54,239 --> 00:58:55,399 Está haciendo que me duelan las rodillas. 692 00:58:55,399 --> 00:58:56,799 ¿Puedes conseguirme uno de esos? 693 00:58:56,799 --> 00:58:59,910 - ¿No tienes tus propias manos? - No. 694 00:59:00,310 --> 00:59:02,410 Bien. te dejaré tener el último. 695 00:59:04,480 --> 00:59:05,580 Esperar. Debería quedar uno. 696 00:59:13,989 --> 00:59:15,689 ¿Dónde está mi tónico? 697 00:59:15,819 --> 00:59:16,819 No hay ninguno. 698 00:59:17,660 --> 00:59:18,930 ¿Adónde fue de repente? 699 00:59:22,129 --> 00:59:24,169 Estaba aquí, pero ahora ya no está. 700 00:59:24,270 --> 00:59:25,270 ¿En serio? 701 00:59:25,569 --> 00:59:27,239 - Tú... - Aunque no lo bebí. 702 00:59:27,239 --> 00:59:28,899 No lo bebí. 703 00:59:29,069 --> 00:59:30,540 ¿Por qué tú...? 704 00:59:41,450 --> 00:59:42,520 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 705 00:59:44,189 --> 00:59:45,290 ¿Recién estás llegando a casa? 706 00:59:46,020 --> 00:59:48,189 - ¿No tienes frío? - Estoy disfrutando de la brisa fría. 707 00:59:50,459 --> 00:59:53,259 ¿Sabes lo que más extrañé? después de mudarse? 708 00:59:53,560 --> 00:59:55,060 Tomando una botella de cerveza aquí después del trabajo... 709 00:59:55,060 --> 00:59:57,430 mientras disfruta del paisaje nocturno. 710 00:59:59,899 --> 01:00:01,870 Es bueno volver a ser inquilino aquí. 711 01:00:02,299 --> 01:00:03,739 Quiero venir aquí todos los días. 712 01:00:04,739 --> 01:00:05,810 ¿Es eso así? 713 01:00:08,140 --> 01:00:09,140 Eso me recuerda. 714 01:00:10,750 --> 01:00:12,350 Sr. Kim. 715 01:00:19,220 --> 01:00:20,319 Salud. 716 01:00:30,799 --> 01:00:31,899 ¿Sabías que...? 717 01:00:33,100 --> 01:00:36,100 que 30cm es la distancia uno puede mantener... 718 01:00:36,870 --> 01:00:39,810 mientras socialmente ¿Te sientes cerca de alguien? 719 01:00:41,310 --> 01:00:44,350 Estar a más de 30 cm de distancia te hará parecer indiferente, 720 01:00:44,350 --> 01:00:46,980 y estar más cerca que eso será demasiado directo. 721 01:00:48,250 --> 01:00:49,950 En ocasiones, la distancia también puede dar miedo. 722 01:00:51,549 --> 01:00:54,359 Regresaste aquí después de vivir a más de 30 cm de distancia. 723 01:00:54,919 --> 01:00:56,290 dudo que seamos indiferentes el uno al otro. 724 01:01:00,160 --> 01:01:02,529 Cuando chocamos nuestras botellas hace un segundo, 725 01:01:03,399 --> 01:01:06,799 la brecha entre nosotros medía menos de 30 cm. 726 01:01:08,100 --> 01:01:09,970 Unos 25cm. 727 01:01:14,209 --> 01:01:15,680 Pero no me hizo sentir incómodo. 728 01:01:17,649 --> 01:01:18,879 ni me asusté. 729 01:01:28,560 --> 01:01:30,790 Sólo lo digo. 730 01:01:44,339 --> 01:01:45,540 Continuando. 731 01:01:45,540 --> 01:01:48,410 después de ser agredido sexualmente en la base, 732 01:01:48,410 --> 01:01:49,609 el difunto sargento de primera clase Hwang Ye Ri... 733 01:01:49,680 --> 01:01:51,480 de la 29.ª División de Infantería... 734 01:01:51,480 --> 01:01:53,480 denunció el crimen en mayo pasado... 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,180 pero se suicidó... 736 01:01:55,180 --> 01:01:57,520 después de ser amenazado y conciliado... 737 01:01:57,520 --> 01:01:59,790 siguiendo su informe a las autoridades. 738 01:01:59,790 --> 01:02:02,689 Prueba de la base encubriendo el incidente... 739 01:02:02,689 --> 01:02:04,959 e incluso fabricando evidencia asociada... 740 01:02:04,959 --> 01:02:06,560 han enviado ondas en todo el país. 741 01:02:06,560 --> 01:02:07,859 (Ejército de la República de Corea) 742 01:02:10,770 --> 01:02:13,470 (Defensa Fuerte con Nuestro Pueblo) 743 01:02:18,939 --> 01:02:20,040 Estoy aquí para informar. 744 01:02:20,040 --> 01:02:21,209 Yo, el teniente Kim Do Ki, 745 01:02:21,209 --> 01:02:23,609 a partir del 8 de diciembre de 2023, 746 01:02:23,609 --> 01:02:25,549 han sido ordenados a unirse la 29.ª División de Infantería... 747 01:02:25,549 --> 01:02:28,080 como miembro de la División de Inspecciones. 748 01:02:28,080 --> 01:02:29,350 Me presento al deber. 749 01:02:30,279 --> 01:02:31,489 Saludo. 750 01:02:34,589 --> 01:02:35,759 ¿Podría saber lo que pasó? 751 01:02:36,560 --> 01:02:37,989 ¿Qué podría hacer? con la verdad de todos modos? 752 01:02:38,989 --> 01:02:39,989 Supongo. 753 01:02:40,459 --> 01:02:43,129 Si desentierra la verdad, Estaremos enterrando otro cadáver. 754 01:02:43,629 --> 01:02:44,669 Exactamente. 755 01:02:55,109 --> 01:02:56,939 - Siempre - Siempre 756 01:02:56,939 --> 01:03:00,310 - Seremos el mismo tipo de hombres. - Seremos el mismo tipo de hombres. 757 01:03:00,310 --> 01:03:02,720 - Cuando pensamos en el río - Cuando pensamos en el río 758 01:03:03,450 --> 01:03:06,120 - Beberemos agua turbia. - Beberemos agua turbia. 759 01:03:06,589 --> 01:03:09,759 - Cuando extrañamos estar enamorados - Cuando extrañamos estar enamorados 760 01:03:09,919 --> 01:03:13,060 - Esperamos los días de vacaciones. - Uno, dos. 761 01:03:13,060 --> 01:03:16,160 - Cuando extrañamos estar enamorados - Cuando extrañamos estar enamorados 762 01:03:16,330 --> 01:03:18,700 - Esperamos los días de vacaciones. - Esperamos los días de vacaciones. 763 01:04:04,779 --> 01:04:06,279 (Pájaro azul) 764 01:04:06,279 --> 01:04:07,649 ¿Puedes informarme de tu ubicación? 765 01:04:13,750 --> 01:04:15,160 (De lujo) 766 01:04:18,330 --> 01:04:21,600 (De lujo) 767 01:04:24,569 --> 01:04:25,569 (M5283) 768 01:04:26,370 --> 01:04:27,970 (De lujo) 769 01:04:49,560 --> 01:04:55,359 (Sargento de primera clase Muerte de Hwang Ye Ri) 770 01:04:57,669 --> 01:05:00,000 (De lujo) 771 01:05:03,169 --> 01:05:04,509 (Taxi de lujo) 772 01:05:09,080 --> 01:05:11,480 (Lo acompañaremos de forma segura a su destino.) 773 01:05:18,020 --> 01:05:20,149 El servicio inicial 5283. 774 01:05:25,589 --> 01:05:26,660 ¿Empezamos? 775 01:05:39,339 --> 01:05:43,939 (Mientras el teléfono siga sonando, el taxi estará en servicio.) 776 01:06:05,069 --> 01:06:06,370 (Lee Je Hoon) 777 01:06:11,109 --> 01:06:12,310 (Kim Eui Sung) 778 01:06:17,339 --> 01:06:18,549 (Pyo Ye Jin) 779 01:06:23,180 --> 01:06:24,350 (Jang Hyeok Jin) 780 01:06:28,819 --> 01:06:30,089 (Bae Yu Ram) 781 01:06:35,060 --> 01:06:36,330 (Shin Jae Ha) 782 01:06:56,350 --> 01:06:57,720 (Agradecemos a Kim So Yeon y Moon Chae Won...) 783 01:06:57,720 --> 01:06:59,189 (por su apariencia especial). 784 01:06:59,189 --> 01:07:00,589 (Gracias por viajar con nosotros los fines de semana.) 785 01:07:02,589 --> 01:07:04,459 (No estás solo allí, ¿verdad?) 786 01:07:04,459 --> 01:07:05,629 (No estés solo) 787 01:07:05,629 --> 01:07:08,230 (no cuando estás sufriendo). 788 01:07:08,529 --> 01:07:13,169 (Taxista 2) 789 01:07:13,169 --> 01:07:15,239 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).